Is there a guest or amenity fee if I am using a timeshare week that I rented from an owner?

No, there is not a guest or amenity fee. You will have full access to everything the owner does. When you stay at the resort (whether owner or renting from an owner) you have the same privileges as everyone else staying there.